Nowe wiersze
New poems by Desmond Graham, edited by Olga and Wojciech Kubińscy (translated by various translators), published by Fundacja Terytoria Książki, Gdańsk 2014. The selection is drawn from ‘Unaccompanied’ (Villa Vic Press, 2014) and from a forthcoming sequence ‘Brain Songs’. The translations originated in work done with students of the Translation Department of Gdańsk University and the Polish Department of Adam Mickiewicz University Pozńan. They were completed with Hurricane Xavier approaching, at a residential workshop in Kołobrzeg, Poland.
Reviewed January 2015 at szuflada.net – here.
‘Zniknąć’
jak mysz na cmetarzu
jak ostani wspaniały albatross wędrowny
widziany przes chwilę jako fragment chmury
na ciemnym niebie
jak okulary kapcie klucze
gdzie byś nie szukał
jak zapięcie od kolczka
zbugione na schodach
kiedy właśnie wychodzisz
jak mój ojciec I matka
I wszystkie te bezpowrotnie zagubione
dekady przed nimi
kimkolwiek I gdziekolwiek byli
pozostawieni w komórce czy genie
w narożniku neuronu
w rozpiętości synapsy
I możesz rozkopać
wszystkie cmetarze w Europie
I odnalsźć nie więcej niż Hamlet
przemawiający do pustej jak kobza
czaszki Yorika
opróżnionej z materii
przełożyła Izabel Zagdan